Tudom, tudom, már lassan egy hete, hogy nem írtam semmit. Akárcsak ama híres történelmi bejegyzés XVI. Lajos részéről, amit 1789. július 14-ével datált: rien (csakhogy a sok okos forradalmi történész a király vadászati naplójára hivatkozik, amikor azt fröcsögik, hogy XVI. Lajost nem érdekelte a népfelkelés és bizony csak egy lusta lajhár volt... no, ezek a nem hiteles történészek számomra).
De az igazság az, hogy tényleg nem történt semmi különös mostanában. Élem a szokásos (vajmi szinten unalmas) bejrúti életemet.
Circus Maximus barátom biztosan ellentmondana most nekem, hogy márpedig én mindig tudok valamiről pofázni, akár órák hosszat. No persze, megy ez nekem, nem arról van szó, de egyrészt ahhoz közönség is kell, valamint ihlet. És jelenleg az utóbbiból kifogytam.
*
Hirtelen azon gondolkodtam el, hogy a magyar nyelvben a "közönséges" bizony a közönségből, a tömegből vezethető le. Míg példáúl a franciában a közönségnek (public) semmi köze a közönségeshez, azaz a vulgaire-hez.
Hm... érdekes.
*
És már megy is a pofázás...
Egy apró kis esemény megmosolyogtatott tegnap este: rendszeresen járok a közeli patikába mindenféle apróságért (szappan, vitamin, betadin...stb) és az egyik gyógyszertáros szóba elegyedett velem (a patika a híres Hotel Alexandre mellett van - Pharmacie Alexandre - ahol a lusta taxisok várnak).
Én: Marhaba.
A gyógyszertáros: Ahlein. Kifik?
Én: L7amdillah, mnii7ah w inti?
A gy.: L7amdillah meishi l7aal.
(-Üdvözlöm!
- Üdvözlet viszonozva (nyers fordítás). Hogy vagy? (a magázás nem létezik az arabban)
- Minden rendben Istennek hála, es Te?
- Úgyszintén minden rendben, Istennek hála.
Ezek sztenderd, betanult frázisok. Voltaképpen őket sem érdekli, hogy miként fityeg az ityeg. A párbeszédet fonetikus libanoni dialektusban közöltem).
Kikérem az éppen aktuálisan szükséges árumat és látom, hogy nagyon kérdezni szeretne valamit a patikus:
- Inti men Nigeria?
Azaz "Nigériából származol"?
...
Hirtelen nem térek magamhoz...besötétült volna a bőröm az öt perces séta alatt? A hajam afro-style lett?
Nem értettem, hogy melyik országgal keverheti a gyógyszertáros Nigériát, de mindenesetre rávágtam, hogy "La2, ana mish men Nigeria. Ana men Ungaria. Ana Magyar" (Nem, nem vagyok nigériai. Magyar vagyok).
- Eh..., Ungaria! Men Mexico?
(Aahh, igen! Magyarország. Mexico mellett?)
No, it nem tudtam mit válaszolni, csak annyit, hogy "nem, nem Mexico. Európa".
Az én elméletem a következő:
1, Nigériát Norvégiával keverte és Mexicót Spanyolországgal.
2, Totál hülye.
Mindenki eldöntheti magának. Ugyan rendszeresen orosznak néznek (az esetek 90%-ban) vagy ritkán franciának, de magyarnak soha. Olasz egyszer voltam, ahogy román is. Voltam örmény, amióta Bejrútban lakom,... de nigériai még soha! Talán nem is magyar az anyanyelvem, hanem az Igbo...nem tudom.
Egy apró kis esemény megmosolyogtatott tegnap este: rendszeresen járok a közeli patikába mindenféle apróságért (szappan, vitamin, betadin...stb) és az egyik gyógyszertáros szóba elegyedett velem (a patika a híres Hotel Alexandre mellett van - Pharmacie Alexandre - ahol a lusta taxisok várnak).
Én: Marhaba.
A gyógyszertáros: Ahlein. Kifik?
Én: L7amdillah, mnii7ah w inti?
A gy.: L7amdillah meishi l7aal.
(-Üdvözlöm!
- Üdvözlet viszonozva (nyers fordítás). Hogy vagy? (a magázás nem létezik az arabban)
- Minden rendben Istennek hála, es Te?
- Úgyszintén minden rendben, Istennek hála.
Ezek sztenderd, betanult frázisok. Voltaképpen őket sem érdekli, hogy miként fityeg az ityeg. A párbeszédet fonetikus libanoni dialektusban közöltem).
 |
| Igbo vallási maszk - Nigéria |
- Inti men Nigeria?
Azaz "Nigériából származol"?
...
Hirtelen nem térek magamhoz...besötétült volna a bőröm az öt perces séta alatt? A hajam afro-style lett?
Nem értettem, hogy melyik országgal keverheti a gyógyszertáros Nigériát, de mindenesetre rávágtam, hogy "La2, ana mish men Nigeria. Ana men Ungaria. Ana Magyar" (Nem, nem vagyok nigériai. Magyar vagyok).
- Eh..., Ungaria! Men Mexico?
(Aahh, igen! Magyarország. Mexico mellett?)
No, it nem tudtam mit válaszolni, csak annyit, hogy "nem, nem Mexico. Európa".
Az én elméletem a következő:
1, Nigériát Norvégiával keverte és Mexicót Spanyolországgal.
2, Totál hülye.
Mindenki eldöntheti magának. Ugyan rendszeresen orosznak néznek (az esetek 90%-ban) vagy ritkán franciának, de magyarnak soha. Olasz egyszer voltam, ahogy román is. Voltam örmény, amióta Bejrútban lakom,... de nigériai még soha! Talán nem is magyar az anyanyelvem, hanem az Igbo...nem tudom.
No comments:
Post a Comment